Her dile ayrı adres
Her dilin kendi adresi olur: siteniz.com/en/, siteniz.com/ar/. Ziyaretçi dili menüden seçer; tarayıcı diline ya da konuma bakıp zorla yönlendirme yapmayız.
Hizmet · Çok dilli web sitesi
Çok dilli web sitesi: yabancı müşteriniz sizi kendi dilinde okusun.
Otelinize rezervasyon yapacak Alman misafir, daire bakan Körfezli yatırımcı, tedavi araştıran İngiliz hasta, ürününüzü inceleyen yurt dışı alıcısı; hepsi karar vermeden önce sitenizi okur. Çok dilli siteyi yalnızca çeviri olarak değil, o dilde güven veren, Google’da doğru dilde bulunan ve Arapçada sağdan sola akan bir yapı olarak kuruyoruz.
- Ek dil başına 5.000 TL
- Her dile ayrı adres
- Arapça için sağdan sola düzen
Kimler için
Yabancı müşterisi olan Türk işletmeleri için.
Çok dilli sitenin asıl alıcısı çoğu zaman yurt dışındaki bir şirket değil; Türkiye’de iş yapan ve müşterisinin bir kısmı yabancı olan otel, emlak ofisi, klinik ve üreticidir.
-
Oteller ve pansiyonlar
Misafir, rezervasyondan önce odaları, konumu, ulaşımı ve iptal koşullarını kendi dilinde okumak ister. Bu bilgiler her dilde ayrı ve eksiksiz olmalı; yarısı Türkçe kalan bir sayfa güven kaybettirir.
-
Emlak ofisleri
Yabancı alıcının soruları farklıdır: tapu süreci, aidat, döviz, bölgenin ulaşımı. Bu soruları yanıtlayan sayfalar, yalnızca ilan çevirisinden daha çok güven verir.
-
Klinikler ve sağlık turizmi
Tedavi bilgisi yanlış çevrildiğinde sorun yalnızca dil değildir. Sağlık hizmetlerinin tanıtımına ilişkin kuralların yabancı dildeki sayfalara nasıl uygulanacağını hukuk danışmanınızla teyit edin; metinleri bu gözle hazırlamak gerekir.
-
Üreticiler ve ihracatçılar
Fuarda kartvizitinizi alan alıcı, önce sitenize bakar. Ürün kataloğu, teknik özellikler, sertifikalar, asgari sipariş miktarı ve teslim koşulları o dilde açıkça bulunmalıdır.
Çeviri
Profesyonel çeviri mi, makine çevirisi mi?
Makine çevirisi iyi bir taslaktır; ama yayımlanan her sayfanın, o dili ana dili olarak konuşan biri tarafından okunması gerekir. Farkı en çok müşteriniz fark eder.
| Konu | Makine çevirisi (olduğu gibi) | Profesyonel çeviri ya da editörlük |
|---|---|---|
| Maliyet | Neredeyse sıfır | Metin hacmine göre ücretli |
| Sektör terimleri | Sıklıkla yanlış ya da tutarsız seçilir | Terim listesiyle tutarlı |
| Ton ve güven | Okurun fark ettiği yapay cümleler | O ülkenin okuruna göre doğal dil |
| Sağlık, hukuk, sözleşme metinleri | Riskli; anlam kayması sorumluluk doğurabilir | Uzman kontrolüyle |
| Otomatik çeviriyle, okura değer katmadan çoğaltılan sayfalar spam politikalarında ölçekli içerik örnekleri arasında sayılır | Okura değer katan, özgün içerik | |
| Ne zaman uygun | İç kullanım, ilk taslak | Yayımlanan her sayfa |
Pratik yol: makine çevirisiyle taslak, ardından o dili ana dili olarak konuşan bir çevirmen ya da editörün kontrolü. Kendi çevirmeniniz varsa onunla çalışabiliriz; biz metnin sayfalara, menülere ve formlara doğru yerleşmesini sağlarız.
Teknik altyapı
Çevirinin ötesinde kurduğumuz şeyler
Google’a dil bildirimi
Her sayfa, diğer dillerdeki karşılığını ve kendisini etiketlerle (hreflang) bildirir. Google’ın kuralına göre bu bildirim karşılıklı değilse dikkate alınmaz.
Arapça için sağdan sola
Arapça sayfalarda metin, menü, ikonlar ve formlar sağdan sola akar; yön okları ters döner. Telefon numarası ve marka adları soldan sağa kalır; Arapça harfleri doğru gösteren bir yazı tipi seçilir.
O dilde iletişim
WhatsApp butonunun hazır mesajı, form alanları, hata mesajları ve form sonrası e-postalar da o dilde olur. Telefon numarası +90 ile yazılır; saatlerin Türkiye saati olduğu belirtilir.
Para birimi ve biçimler
Fiyat gösterecekseniz hangi para biriminde göstereceğinizi ve nasıl güncelleneceğini baştan kararlaştırırız. Tarih, saat ve ölçü birimleri de dile göre yazılır.
Dile göre seçilmiş içerik
Her dilde her sayfa şart değildir. Yabancı müşteriniz için gerçekten gerekli sayfaları seçmek, tüm siteyi çevirip yarım bırakmaktan iyidir.
Örnek adres yapısı
Üç dilli bir otel sitesi nasıl görünür?
Türkçe ana sürüm kök adreste durur; diğer diller kendi klasöründedir. Her sayfa, diğer dillerdeki karşılığını bilir; dil değiştiren ziyaretçi aynı sayfanın o dildeki sürümüne gider.
LTRsoldan sağaRTLsağdan sola
Rusça ya da Almanca eklemek istediğinizde aynı yapıya /ru/ veya /de/ klasörü eklenir.
siteniz.com/TürkçeLTR/odalarOda tipleri, fotoğraflar/ulasimHavalimanı, transfer/iletisim
siteniz.com/en/EnglishLTR/en/rooms/en/getting-here/en/contact
siteniz.com/ar/العربيةRTL/ar/roomsAdres Latin harfli, içerik Arapça/ar/getting-here/ar/contact
Fiyat
Çok dilli site nasıl fiyatlanır?
Fiyat üç parçadan oluşur: sitenin kendisi, her ek dil ve çeviri. İlk ikisi sabittir; çeviri metin hacmine göre değişir ve teklifte ayrı satırda gösterilir.
Site paketi
Türkçe ana sürüm: kurumsal site ya da e-ticaret
15.000 TL’den
Kurumsal site; e-ticaret 25.000 TL’den
- Paket içeriği seçtiğiniz pakete göre
- Başlangıç, Profesyonel, Premium
- Kurumsal paketleri inceleyin
Ek dil
Her yeni dil sürümü için
5.000 TL / dil
Hesaplayıcıdaki “Ek dil” kalemi
- Dil sürümünün sitede kurulması: menü, dil seçici, sayfa bağlantıları
- Google’a dil bildirimi (hreflang)
- Arapçada sağdan sola düzen
- Formlar ve WhatsApp mesajının o dilde çalışması
Çeviri
Metinlerin o dile çevrilmesi ve kontrolü
Metin hacmine göre teklif
Kendi çevirmeninizle de çalışabiliriz
- Kelime sayısı ve dil çiftine göre fiyat
- Sağlık, hukuk gibi uzmanlık metinleri ayrıca değerlendirilir
- Teklifte ayrı satırda gösterilir
Profesyonel kurumsal site22.500 TL
+ İngilizce5.000 TL
+ Arapça5.000 TL
Başlangıç toplamı (çeviri hariç)32.500 TL’den
Fiyatlar 25 Eylül 2026 itibarıyla geçerlidir. Fiyata dahil olmayanlar: Alan adı ve hosting yıllık ücretleri (isterseniz kurulumunu biz yaparız); Ücretli tema, eklenti veya lisanslar (gerekirse teklifte ayrıca yazılır); Sanal POS, kargo ve pazaryeri firmalarının kendi komisyonları. Kesin fiyat, kapsamı netleştirdiğimiz yazılı teklifte yer alır.
Süreç
Çok dilli site nasıl hazırlanır?
Aşamalı ödeme: başlangıçta %50, yayına alırken %50.
Dil ve pazar seçimi
Müşteriniz hangi ülkeden geliyor, size hangi dilde yazıyor? Rezervasyon, iletişim ve satış kayıtlarınıza bakarak dilleri birlikte seçeriz.
Yazılı teklif
Diller, her dilde yer alacak sayfalar, çeviriyi kimin yapacağı, teslim tarihi.
1 iş günü içinde yazılı teklifTürkçe metnin netleşmesi
Çeviri, son hâlini almış metinden yapılır. Aksi hâlde her değişiklik her dilde yeniden çeviri demektir.
Çeviri ve editörlük
Terim listesi hazırlanır; çeviri o dili ana dili olarak konuşan biri tarafından kontrol edilir.
Yerleştirme ve kontrol
Sayfalar, menüler, formlar, hata mesajları ve e-postalar; Arapça için sağdan sola görünüm tek tek kontrol edilir.
Tasarım aşamasında 2 tur revizyonYayın ve izleme
Dil sürümleri yayına alınır; Search Console’da her dilin görünürlüğü ayrı ayrı izlenir.
Pakete göre 1, 3 veya 6 ay teknik destek
Sektörler
Yabancı müşterisi en çok olan sektörler
Bu sektörlerin sayfalarında, yabancı müşteriye özel hangi bilgilerin sitede bulunması gerektiğini ayrıca anlattık.
Sık sorulanlar
Çok dilli site hakkında sorulanlar
Cevabını bulamadığınız soruyu WhatsApp’tan sorun; bilmediğimiz bir şeyi biliyormuş gibi yapmayız.
Siteye bir dil eklemek kaç TL?
Her ek dil 5.000 TL’dir ve sitenin o dilde kurulmasını karşılar. Çeviri metin hacmine göre ayrıca fiyatlanır. Örneğin Profesyonel kurumsal site (22.500 TL’den) ile İngilizce ve Arapça birlikte 32.500 TL’den başlar; çeviri buna eklenir.
Hangi dillerde çalışıyorsunuz?
İngilizce, Arapça, Rusça ve Almanca sürümler hazırlıyoruz; teknik altyapı her dil için aynıdır, farklı bir dil gerekiyorsa teklif aşamasında konuşuruz. Çeviri için kendi çevirmeniniz varsa onunla çalışırız; yoksa çeviri seçeneğini teklifte birlikte netleştiririz.
Siteye Google Çeviri eklentisi koysak yetmez mi?
Ziyaretçinin tarayıcısı zaten sayfayı çevirebilir. Ama siteye eklenen bir çeviri butonu Google’da o dilde bulunmanızı sağlamaz, çünkü çevrilmiş metin ayrı bir adreste yayımlanmaz. Çeviri kalitesini de kontrol edemezsiniz.
Mevcut siteme yeni bir dil ekleyebilir misiniz?
Sitenin altyapısı izin veriyorsa evet. Önce mevcut siteyi inceleriz; bazı altyapılarda dil eklemek, siteyi yeniden kurmaktan daha zahmetli olabilir. Öyleyse bunu gerekçesiyle söyleriz.
Yabancı dildeki sayfalar Türkçe sitemin Google’daki durumunu etkiler mi?
Doğru kurulursa diller birbirinin rakibi olmaz; her dil kendi aramalarında görünür. Kötü çevrilmiş, yalnızca çoğaltılmış sayfalar ise sitenin genel kalitesine zarar verebilir. Bu yüzden az ama iyi hazırlanmış sayfa tercih ederiz.
Arapça site için ayrıca ne gerekir?
Sayfa düzeninin sağdan sola çevrilmesi, Arapça harfleri doğru gösteren bir yazı tipi, rakam ve tarih biçimlerinin kontrolü ve WhatsApp üzerinden Arapça yazan müşteriye kimin yanıt vereceğinin baştan belli olması. Son madde en çok atlanandır.
Teklif
Hangi dillerde, hangi müşteriye ulaşmak istiyorsunuz?
Mesaj kısmına dilleri, mevcut bir siteniz varsa adresini ve çeviriyi kimin yapacağını yazın.
- 0531 610 54 42 · Mehmet Ali Avcı
- WhatsApp’tan yazın
- 1 iş günü içinde yazılı teklif
- Aşamalı ödeme: başlangıçta %50, yayına alırken %50